ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ ΠΡΟΣ ΠΡΟΣΦΥΓΕΣ

Fellow immigrants and refugees,

We welcome you to our country. We understand that you seek for a place so that you can escape from the horror of the war, death, civil war, total destruction and the deprivation of your liberty and your democratic rights. We also understand that, through this long journey of yours, you’re once again faced with new -even greater- risks and troubles. The people of Greece have also suffered from persecutions, migration, war, occupation, foreign interventions and dictatorships. So we can truly feel what you experience.

As long as wars, interventions and the expropriation of whole regions, organized by the imperialists, so that they control zones of interest and productive resources and to overdraw the capitalist crisis, no war will stop, no streams of refuges and people forced to leave their homes will end. NATO, USA, European Union and other imperialists constantly intervene causing political and military rivalries, tension of nationalistic and religious conflicts. They’re harvesting obscurantism and intolerance. To serve their interests, they’re bombing civilian areas, they’re dismantling states, they finance and train radical fanatics for military operations.

The member states of the E.U. adopt measures to confront refugees and immigrants. Such measures will add several more drownings to the sea voyages, raise of the risks and the difficulties of the refugees, far greater exploitation by the traffickers, and all those that speculate on your drama. These measures aim to the reinforcement of the E.U.’s external borders “safekeeping”, with the collaboration of the Frontex and the Europol. They are measures of biometrical recording, selection and separation, distribution and deportation of the refuggees. Already, one after the other, nation-states raise fences on their borders. All these measures aim to confine the flows to E.U. and to better control exploitation of the refugees in the countries which need cheap workforce. Violence and suppression are the basic methods of controlling the migrant flows. Support or creation of the housing and catering structures will be only secondary to the states of primary reception.

Sadly, the Greek government of SYRIZA-ANEL, fully participate to this project and seeks for the E.U. funds, so that they can confront the “refugee problem”. Even worse, these funds will be heading to the reinforcement of the borders “security”, the recording and policing mechanisms in concentration camps, deportations. Nevertheless, the fact that thousands of refugees are forbidden to cross the Greek borders and travel to the rest of the European countries, depending on the country of origin, results to their confinement in the country

The lack of adequate measures for housing, catering, transportation and health services, on the part of the Greek state, is tragic. Shipowners, trafficking circuits and slickers speculate on your drama and your urgent needs. Deep state mechanisms, political establishment and fascists take advantage of the miserable situation in the areas where migrants are extruded and -literally- stowed (often without even food and the minimum hygiene and housing), so that they can turn the people to conservative reactions, with their xenophobic, racist and hateful ideas.

We, members of the left and the labour movement (with the trade unions and the workers collectives), the youth and the students, neighborhood collectives and city movements, hundreds of people, are organizing solidarity actions, we try to gather the essentials, so to help immigrants and refugees with their basic needs. We try to contribute to their claim for proper housing. We know that this is not enough to help you at least to get informed of your rights or even the defective services for your protection.

The only way to cope with the problem in its grounds and back the refugees is constant struggle and internationalist class solidarity. That’s why we hold on to the antiwar rallies, we support the coordination of actions and movements for our common rights to our cities. That’s why we invite you to give common struggle so that wars, nationalism, fundamentalism, barbarism and intolerance will be eradicated.

We inform you that we have certain demands from the government, the districts, the municipal system and the E.U.:

- Easy access to the means of transportation for the refugees and the immigrants to the countries they want to reach without any charges or selection procedures. Direct ship itineraries to northern Greece, transfer with trains to other countries in Europe, direct flights to the destination countries. Organized and legitimate transfer, either in sea or land, via human state procedures for the refugees, so that they don’t get exploited by “illegal” trafficking circuits or “legal” ship-owners and shop owners.

- Ensurance for adequate places for the housing of all immigrants and refugees, either for temporary or permanent residence. Appropriate public spaces for their stay during their voyage.

- Disposal of hotels and use of closed or abandoned buildings, after immediate renovation, for the unconditional hospitality of the immigrants-refugees who wish to stay.

- Shelter, catering and health services provision for all refugees and immigrants. Financial aid to every refugee.

- Concern of the state services for the reunion of the migrant families and asylum, schooling for the migrants’ children. Legitimate documents for all the refugees and immigrants

- Adequate funds for the needs from government and E.U. All those hold responsible for this must pay: E.U., capital, states

- Uninterrupted access to Greece and the other member-states through the borders. Abolition of the Dublin Regulations (Ι & ΙΙ), dismantle of the Frontex, the European Army and the NATO Response Forces. No violence and suppression on the borders. Demolition of the Fence and Border security system in Evros and elsewhere. No to refugee deterrence operations on the borders. No to deportations.

- No to the distinction between refugees and immigrants. No to holding centers. Public structures for housing and catering for everyone

We fight for:

- The ending of wars, interventions and bombing.

- The exit from NATO, dismantle of all NATO and European-connected military bases. No participation of the Greek army in UN or NATO operations abroad. Interruption of all the NATO & European based or other operations against foreign countries. We demand that all the imperialist armies will abandon the countries where they operate

- No to imperialism. Solidarity and Friendship among all the peoples

 ΤΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Φίλοι και φίλες πρόσφυγες και μετανάστες,

Σας υποδεχόμαστε στη χώρα μας, είστε καλοδεχούμενοι. Ξέρουμε ότι  αναζητείτε ένα τόπο για να γλυτώσετε από τη φρίκη του πολέμου, το θάνατο, τις εμφύλιες συγκρούσεις, την καταστροφή, τη στέρηση ελευθεριών και δημοκρατικών δικαιωμάτων. Γνωρίζουμε ότι  στη διαδρομή σε αυτό το μακρύ ταξίδι σας, βρίσκεστε πάλι αντιμέτωποι με νέους κινδύνους και ταλαιπωρίες. Ο λαός της Ελλάδας, έχει υποστεί διωγμούς, προσφυγιά, πολέμους, κατοχή, επεμβάσεις, δικτατορία και καταλαβαίνουμε αυτά που βιώνετε.

Όσο δεν τερματίζονται οι πόλεμοι, οι επεμβάσεις, η ληστεία περιοχών που οργανώνουν οι ιμπεριαλιστές, προκειμένου να ελέγξουν τις ζώνες επιρροής, τις πλουτοπαραγωγικές πηγές και να ξεπεράσουν την κρίση του καπιταλισμού, δεν θα εκλείψουν οι πόλεμοι, η φτώχεια, η προσφυγιά και ο ξεριζωμός. ΝΑΤΟ, ΗΠΑ, Ε.Ε. και άλλοι ιμπεριαλιστές παρεμβαίνουν προκαλώντας πολιτικούς και πολεμικούς ανταγωνισμούς, ένταση των φυλετικών, εθνικιστικών και θρησκευτικών συγκρούσεων, καλλιεργούν τον σκοταδισμό και τη μισαλλοδοξία. Προκειμένου να εξυπηρετήσουν τα συμφέροντα και τα σχέδια τους, βομβαρδίζουν περιοχές αμάχων, διαλύουν χώρες, χρηματοδοτούν και εκπαιδεύουν φανατικούς για στρατιωτικές αποστολές.

Οι χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποφασίζουν μέτρα για την αντιμετώπιση των προσφύγων και μεταναστών που θα προσθέσουν ακόμα περισσότερους πνιγμούς στα θαλάσσια ταξίδια, αύξηση των κινδύνων και της ταλαιπωρίας των προσφύγων, καθώς και ένταση της εκμετάλλευσης τους από τους διακινητές, τους επιτήδειους και όσους κερδοσκοπούν πάνω στο δράμα σας. Μέτρα ενίσχυσης της «φύλαξης» των εξωτερικών συνόρων της Ε.Ε. με τη συνεργασία της Frontex και της Europol, μέτρα καταγραφής, επιλογής, διαχωρισμού, κατανομής και επαναπροώθησης προσφύγων. Ήδη η μια μετά την άλλη οι χώρες υψώνουν φράκτες στα σύνορά τους. Τα μέτρα αποβλέπουν να περιοριστούν οι ροές προς την Ε.Ε και στην ελεγχόμενη εκμετάλλευση προσφύγων για τις ανάγκες σε φτηνό εργατικό δυναμικό στις χώρες που το χρειάζονται. Η βία και η καταστολή θα είναι η βασική μέθοδος ελέγχου των ροών των προσφύγων και δευτερευόντως η υποστήριξη για δομές και σίτιση στις πρώτες χώρες υποδοχής.

 Δυστυχώς, η ελληνική κυβέρνηση ΣΥΡΙΖΑ-ΑΝΕΛ, εντάσσεται σε αυτούς τους σχεδιασμούς και αναμένει κονδύλια από την Ε.Ε, για να αντιμετωπίσει το προσφυγικό, αλλά με βάση και τις αποφάσεις της  Κορυφής, αυτά τα κονδύλια θα κατευθύνονται κυρίως σε ενίσχυση της «φύλαξης» των συνόρων, στους μηχανισμούς καταγραφής σε κέντρα επιλογής προσφύγων, σε απελάσεις. Ωστόσο, οι απαγορεύσεις διέλευσης σε πρόσφυγες ανάλογα με τη χώρα καταγωγής τους από τα σύνορα της Ελλάδας προς στις χώρες της  υπόλοιπης Ευρώπης έχουν αποτέλεσμα να εγκλωβίζονται χιλιάδες πρόσφυγες στη χώρα.

Η έλλειψη από μεριάς του κράτους επαρκών μέτρων στήριξης για στέγαση, περίθαλψη, σίτιση, μετακίνηση  είναι τραγική. Οι εφοπλιστές, τα κυκλώματα των διακινητών και οι επιτήδειοι κερδοσκοπούν πάνω στο δράμα και την ανάγκη σας. Παρακράτος, πολιτικό κατεστημένο και φασίστες εκμεταλλεύονται την κατάσταση, που δημιουργείται στις περιοχές που εξωθούνται οι πρόσφυγες και μετανάστες, χωρίς στοιχειώδεις συνθήκες στέγασης και υγιεινής, προκειμένου να καλλιεργήσουν τις ξενοφοβικές, ρατσιστικές ιδέες τους, και να στρέψουν τον κόσμο σε συντηρητικές απόψεις και αντιδραστικές επιλογές.

Η αριστερά, το εργατικό κίνημα (σωματεία, εργατικά σχήματα), η νεολαία (φοιτητικοί σύλλογοι),  συλλογικότητες από γειτονιές και  εκατοντάδες άνθρωποι οργανώνουμε δράσεις αλληλεγγύης και συγκέντρωση ειδών πρώτης ανάγκης για να βοηθήσουμε και να συνδράμουμε πρόσφυγες και μετανάστες σε σίτιση, περίθαλψη, στέγαση και μετακίνησή τους, καθώς και για να ανοίξουν χώροι για τη στέγαση των προσφύγων.  Ξέρουμε ότι αυτά δεν επαρκούν να βοηθήσουν ούτε στην πληροφόρηση σας για τα δικαιώματά σας και τις δυνατότητες χρήσης, έστω των λειψών υποδομών και υπηρεσιών προστασίας σας.

Μόνος δρόμος και τρόπος για να αντιμετωπίσουμε το πρόβλημα στις αιτίες του και να στηρίξουμε τους πρόσφυγες και μετανάστες είναι ο αγώνας και η ταξική-διεθνιστική αλληλεγγύη. Για αυτό στηρίζουμε αντιπολεμικές πορείες και διαδηλώσεις, το συντονισμό των διεκδικητικών δράσεων στις περιοχές μας και σας καλούμε όλοι μαζί να αγωνιστούμε για να σταματήσουν οι πόλεμοι, οι εθνικιστικοί ανταγωνισμοί, οι θρησκευτικοί φανατισμοί, ο σκοταδισμός και η μισαλλοδοξία.

Σας ενημερώνουμε ότι διεκδικούμε από την κυβέρνηση, τις Περιφέρειες, τους δήμους και την Ε.Ε.. :

-     Διευκόλυνση της μετακίνησης των προσφύγων και μεταναστών στις χώρες προορισμού τους, χωρίς οικονομική επιβάρυνση και επιλογή. Κατευθείαν δρομολόγια πλοίων προς Β. Ελλάδα, μετεπιβίβαση σε τρένα προς τις άλλες χώρες της Ευρώπης, απευθείας πτήσεις για τις χώρες προορισμού τους. Οργάνωση και νομιμοποίηση της μετακίνησής τους μέσω της πολιτείας στο ταξίδι σε θάλασσα και στεριά, για να μην σπρώχνονται στα χέρια των κυκλωμάτων δουλεμπόρων και διακινητών. Να σταματήσει η απομύζηση τους από τους εφοπλιστές και τους επιτήδειους.

-     Να εξασφαλιστούν επαρκείς χώροι για τη στέγαση όλων των προσφύγων, και των μεταναστών, είτε για την προσωρινή είτε για τη μόνιμη παραμονή τους. Να ανοίξουν κατάλληλοι δημόσιοι χώροι για την παραμονή των μεταναστών κατά τη διάρκεια του ταξιδιού τους.

-     Να διατεθούν ξενοδοχεία και να αξιοποιηθούν κατάλληλες κλειστές ή εγκαταλελειμμένες δομές με άμεση ανακαίνιση για την ανοικτή φιλοξενία προσφύγων-μεταναστών, που θέλουν να παραμείνουν.

-     Να στηριχτούν στις ανάγκες σίτισης και περίθαλψης όλοι οι πρόσφυγες και μετανάστες. Να δοθεί οικονομική ενίσχυση σε κάθε πρόσφυγα.

-     Μέριμνα για την επανένωση οικογενειών, για την παροχή ασύλου και την ένταξη των παιδιών στα σχολεία και τους παιδικούς σταθμούς. Χαρτιά για νομιμοποίηση των προσφύγων και μεταναστών.

-     Να διατεθούν επαρκή κονδύλια για να καλυφθούν οι ανάγκες από κυβέρνηση και Ε.Ε.. Να πληρώσουν οι υπεύθυνοι για αυτή την κατάσταση Ε.Ε., κεφάλαιο.

-     Απρόσκοπτη είσοδος των προσφύγων και μεταναστών από τα σύνορα. Κατάργηση του Δουβλίνου Ι και ΙΙ, της Frontex, του Ευρωστρατού και των δυνάμεων ταχείας επέμβασης. Όχι βία και καταστολή στα σύνορα. Να γκρεμιστεί ο φράκτης στον Έβρο και κάθε φράκτης. Όχι στις επιχειρήσεις αποτροπής των πρόσφυγων που θέλουν να μπουν στη χώρα, όχι στις επαναπροωθήσεις.

- Όχι σε διαχωρισμούς προσφύγων και μεταναστών. Όχι σε κέντρα κράτησης και απελάσεις. Δημόσιοι χώροι διαμονής και σίτιση για όλους.

Αγωνιζόμαστε για :

- Να σταματήσουν οι πόλεμοι, οι επεμβάσεις και οι βομβαρδισμοί των χωρών.

- Έξοδος από το ΝΑΤΟ, καμιά νέα βάση, κλείσιμο όλων των βάσεων, όχι επεκτάσεις, μη συμμετοχή του ελληνικού στρατού σε αποστολές στο εξωτερικό και σε διάθεση ελληνικού εδάφους, αέρος και εξοπλισμού για επεμβάσεις σε άλλες χώρες. Έξω οι ιμπεριαλιστικοί στρατοί από τις ξένες χώρες.

- Όχι στον ιμπεριαλισμό. Φιλία και αλληλεγγύη με όλους τους λαούς.