Ανακοίνωση για δικαιώματα προσφύγων στα FARSI για Αφγανούς

ΦΑΡΣΙ

مهاجران و پناهندگان عزیز،

خوش آمدید! ما درک می کنیم که شما در پی جایی امن هستید که بتوان از وحشت جنگ، مرگ، جنگ داخلی، تخریب و محرومیت از آزادی و حقوق دموکراتیکتان فرار کرد. همچنین می فهمیم که در حین این مسیر، بار دیگر با خطرات و مشکلاتی حتی بزرگتر مواجه شدید. مردم یونان نیز از محاکمه، مهاجرت، جنگ، اشغال، مداخله خارجی و دیکتاتوری رنج برده اند. بنابراین، ما حقیقتاً در این تجربه با شما همدردی می کنیم.

اینکه کشورهای اروپایی مرزهای خود را به روی پناهجویان بستند، اینکه اتحادیه اروپا تصمیم بر «جلوگیری سریع از جریان مهاجرت و حفاظت از مرزهای خارجی در مقابل پناهجویان» گرفت، یک فاجعه است، گویی که شما دشمن و مزاحم هستید. به همین دلیل است که مشترکاً، با نیروهای ناتو، از مرزهای دریایی پاسداری می کنند. به همین دلیل است که تمرین های بازدارنده برای پناهندگان را سازماندهی می کنند. در ابتدا شروع کردند به دسته بندی پناهجویان از طریق ثبت نام، تا بتوانند همه آن هایی که می توانند به عنوان نیروی کار ِ محتاج، منعطف و ارزان برای استثماربه کار گرفته شوند را نگه دارند. اکنون، تمامی پناهندگان را مهاجران غیر قانونی نامیده، و در جهت مسدود کردن مرزها، اقدامات محدود کننده و اخراج گام بر می دارند.

متأسفانه، کشورهای اتحادیه اروپا، در مواجهه با معضل پناهندگان، بیش از پیش سیاست های راست افراطی و محافظه کارانه ، که در خدمت منافع قدرت های اقتصادی است را پی می گیرند. تصمیمات گرفته شده توسط دانمارک و سوئیس جهت مصادره پول و اموال شخصی پناهندگان، نشان گذاری درب هایشان در انگلیس، اخراج دسته جمعی توسط کشورهای سوئد و نروژ، اقداماتی غیر دموکراتیک هستند که به «دلایل امنیتی» علیه «بیگانگان و خارجی ها» در برنامه هایشان می گذارند. سیاست های بیگانه هراسی و نژادپرستانه ی دولت هایی چون چک، مجارستان، لهستان و اسلوواکی، با حمله های گروه های نئونازی علیه پناهندگان در شماری از کشورها نیز، تکمیل کننده ی همین اقدامات هستند.

همراه با بیان اراده ی طبقه کارگر و جوانان کشورمان – در امتداد با اتحادیه های کارگری و تعاونی های کارگران، انجمن های دانشجویی، تعاونی محلات و جنبش های مردمی- ما اعلام می داریم که دشمن ما جنگ و جنگ افروزان هستند، نه پناهندگان. ما شما را برادران و خواهران طبقاتی خویش می دانیم. دشمن مشترک ما، جنگ و نخبگان اقتصادی، رژیم های ارتجاعی و نیروهای سیاسی ای که مردم را طبقه بندی می کنند، هستند. آن ها بذر تعصب و بنیادگرایی، رقابت های نژادی، ناسیونالیستی و مذهبی را می کارند. آن ها از سازمان های نظامی فاشیستی و جنایتکاری همچون داعش - که تلاش دارند منابع مولده، منافع و مناطق را تحت کنترل بگیرند – حمایت مالی می کنند. به همین علت است که ما تظاهرات ضد جنگی و ضد امپریالیستی را سازمان دهی می کنیم. ما همبستگی طبقاتی انترناسیونالیستی خود را به پناهندگان اعلام می داریم. لذا از شما می خواهیم که با هم برای توقف جنگ، رقابت های ملیتی، فاشیسم مذهبی، تاریک اندیشی و تعصب مبارزه کنیم.

همراه با هزاران نفر دخیل در جنبش های همبستگی، ما سعی در جمع آوری ملزوماتی داریم که بتوان به نیازهای اولیه در مسکن و پناهگاه مناسب، تغذیه، خدمات درمانی و حمل و نقل یاری رساند. نیک می دانیم که این برای کمک به همه یا حداقل برای اطلاع رسانی حقوق شما و یا حتّی خدمات ناقص جهت حفاظت شما نیز کافی نیست. با این حال، ما با دولت برای انجام اقداماتی جهت پوشش نیازهای همه پناهندگان در حال مبارزه هستیم.

در سفر شما به یونان، ممکن است با خشونت و سوء استفاده از قدرت ِ نیروهای پلیس، سوء ظنّ صاحبان، تجّار و دسته های قاچاقچیان به دلیل نبود مقررات دولتی برای مسکن، تغذیه، خدمات درمان، حمل و نقل، آگاهی و پشتیبانی تان مواجه شوید. ممکن است با نژادپرستی و بیگانه هراسی گروههای اقلیتی مواجه شوید. به همین دلیل است که می خواهیم حقوق شما را مطابق تعهّدات بین المللی و بندهای حقوق بشر به شما اطلاع دهیم:

پایگاه اتحادیه های صنفی، انجمن های دانشجویی و گروهای دیگر

برای همبستگی با پناهندگان و مهاجرین

Coordination of trade unions, student unions and other groups

       For solidarity to refugees and immigrants

                  http://syprome.blogspot.gr/

1. عقاید سیاسی، در خارج از کشور محل تولد خویش بوده و قادر نیست خود را در پناه آن کشور دانسته و یا به دلایل مذکور خود را در پناه آن کشور نخواهد دانست. و یا، پناهنده کسی است که چون دارای هیچگونه ملیتی نبوده و به دلایل مذکور، خارج از کشوری که در آن اقامت داشته است زندگی می کند و یا قادرنبوده یا نمی خواهد به آن بازگردد. پناهندگان، به علت محاکمه ای که ممکن است با آن مواجه شوند، محقّ هستند که در مقابل بازداشت اجباری و انتقال تحت الحفظ به کشور مبداء خویش، محافظت شوند (اصول ضد اجبار). این بدان معناست که بیرون راندن یک پناهنده از کشور اصلی خویش ممنوع بوده و همه پناهندگان مشمول حقوق بین المللی حفاظت توسط قرارداد ژنو هستند.

2. پناهندگان نباید به هیچیک از دلایل ورود غیرقانونی مورد محاکمه قرار گیرند. تنها پس از مراحل اخذ هویت، ایشان حق کسب یک اقامت سه ساله در کشور میزبان (پناهگاه) و مدارک مورد نیاز برای سفر به مقاصد غیر از کشور خود، ولی برای یک برهه زمانی مشخص، را دارند.

3. تمامی کسانی که به این طریق به کشوری وارد می شوند حق دارند برای پناهندگی تقاضا دهند، که به طور انفرادی بررسی می شود (بررسی شخصی). تا زمانی که پناهندگی ایشان به رسمیت شناخته شود، حق دارند – مطابق با قانون بین الملل پناهندگی – در مقابل بازگشت به کشور مبداء خود تحت پوشش قرار گیرند. نتیجتاً، پناهجویان، همچون پناهندگان رسمی، حق اجازه اقامت در کشور میزبان و دسترسی به همه آیین های دادرسی را دارند. لازم به ذکر است که پناهجویان حق دسترسی به خدمات درمانی، آموزش عمومی و- در  شرایط خاص – اجازه کار را دارند. در صورت عدم پذیرش تقاضایشان، برای بار دوم حق درخواست تجدید نظر را دارند.

4. اجبار و اخراج غیر قانونی است. اجبار یعنی بازگرداندن جبری یک شخص به قلمروهایی که وی ممکن است در معرض جدی نقض حقوق انسانی خویش واقع شود.هنگامی که پناهجویان یا پناهندگان به مرزها می رسند، قانون بین المللی، اروپایی و ملی، به طور مستقیم یا غیر مستقیم (یعنی کشور سوم)، از بازگشت شان به کشوری که از آن فرار کرده یا تبعید شده اند، ممانعت می کند. تبعید یا اخراج گروهی نیز توسط قانون بین الملل ممنوع شده است. منظور از تبعید گروهی، اخراج ِ گروهی از مردم بدون بررسی انفرادی هر مورد و بدون در نظر گرفتن وضعیت شخصی هر فرد می باشد. صیانت از اخراج گروهی برای هر انسانی اعم از مهاجران غیر اصولی/غیر قانونی صادق است.

5. بازداشت پناهجویان غیر قانونی است. مطابق با قانون بین الملل، بازداشت پناهجویان تنها تحت شرایط استثنائی مطلوب است، شرایطی که در آن، ایشان آشکارا متهم به جرائم جنایی شده باشند و یا مقامات ذیصلاح بتوانند آشکار کنند که بازداشت، برمبنای قانون یا شیوه های قابل توجیه توسط مقررات بین الملل الزامی است.

6. مقررات دوبلین، حقوق پناهجویان را محدود کرده و ایشان را وادار به ارسال تقاضا نامه تنها به کشور میزبان اولیه می کند. بنابر این تعلیق ِموقت ِاین مقررات، در تابستان 2015، کشورهای اتحادیه اروپا، در نقض قوانین بین المللی و سازماندهی اجباری در ترکیه و با کمک ناتو، مرزهای خود را بستند. اعمال اتحادیه اروپا غیر قانونی است. حق پناهندگی مختص کشوری خاص نیست. بر طبق قانون بین الملل یک تعهد برای همه کشورهاست. حتی اگر اینطور نبود، شما باید بدانید که، بر مبنای آنچه که امروز در حال وقوع است، اگر در کشوری پناهجو هستید، حق اینکه به کشور دیگرسفر کرده و یا در آن اقامت داشته باشید را ندارید. حتی اگر پناهندگی گرفته اید، بازهم نهایتاً می توانید برای یک مدت محدودی به کشور دیگر سفر یا در آن اقامت کنید.

7. هیچ کس حق ندارد اجناس یا ارائه خدمات را به صرف اینکه از کشور دیگری می آیید با قیمتی بالاتر با شما حساب کند. شما مجاز هستید از خدمات درمانی در بیمارستان عمومی بهره مند شوید. شما حق استفاده از سیستم حمل و نقل عمومی را دارید. می توانید در یک هتل ساکن شده و از اقامت رایگان ِ ارائه شده برای پناهندگان مطلع شوید.

8. هر گونه اقدام خشن و سوء از سوی مسئولین یا اشخاص، عدم مراقبت و ارائه امکانات و به هر طریق نقض حقوقتان را سریعاً به خبرنگاران، سازمان های همبستگی، تعاونی ها و شهروندان، پزشکان و اتحادیه های صنفی گزارش دهید. دولت از ورود خبرنگاران به کمپ های شما ممانعت می کند که این امری غیرقانونی است. از هر فرصتی استفاده کنید تا آنها شما را خاموش و ساکت نکنند، تا هر کسی در یونان و هر کجای دیگر از مشکلات شما آگاه شود.

پناهنده کسی است که از ترس یا نگرانی موجه از محاکمه به دلایل نژاد، مذهب، ملیت، عضویت در گروه اجتماعی خاص و