Ανακοίνωση ενάντια σε αναγκαστικές μετακινήσεις προσφύγων σε τρεις γλώσσες

Ανακοίνωση ενάντια σε αναγκαστικές μετακινήσεις προσφύγων σε ελληνικά, αραβικά, αγγλικά.

Φίλοι πρόσφυγες,

Με βάση τις αποφάσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τη συμφωνία με την Τουρκία, τα σύνορα των χωρών της Ευρώπης έχουν κλείσει οριστικά για τους πρόσφυγες και φρουρούνται από το στρατό και την αστυνομία. Για τους νεοεισερχόμενους πρόσφυγες και μετανάστες από τις 20 Μαρτίου και μετά προβλέπεται επαναπροώθηση στην Τουρκία.

Στη βάση αυτής της συμφωνίας και του νόμου που ψήφισε η ελληνική κυβέρνηση ΣΥΡΙΖΑ-ΑΝΕΛ, οι πρόσφυγες που βρίσκονται ήδη  στην Ελλάδα θα διαχωρίζονται με fast track διαδικασίες σε δικαιούχους ασύλου και μη. Για όσους επιθυμούν μετεγκατάσταση σε άλλες χώρες της ΕΕ, αυτό μπορεί να κρατήσει μήνες ή και χρόνια. Δικαίωμα αίτησης μετεγκατάστασης έχουν μόνο όσοι κάνουν αίτηση ασύλου στην Ελλάδα. Τέλος, για όσους δεν θελήσουν μπουν στη διαδικασία του ασύλου υπάρχει κίνδυνος να κινηθεί άμεσα η διαδικασία σύλληψης, κράτησης και απέλασης.

Ο Συντονισμός για το Προσφυγικό/ Μεταναστευτικό Σωματείων, Συλλογικοτήτων και Φοιτητικών Συλλόγων καλεί τους πρόσφυγες να οργανωθούν και να συντονίσουν τον αγώνα τους για ανοιχτά σύνορα, πρόσβαση και δικαίωμα σε μια κανονική διαδικασία ασύλου, ίσα πολιτικά και κοινωνικά δικαιώματα και αξιοπρεπή διαβίωση των προσφύγων και μεταναστών μαζί με τους ντόπιους εργαζόμενους, ανέργους και νεολαίους.

Είμαστε εμείς που σταθήκαμε αλληλέγγυοι από την πρώτη στιγμή και θα παραμείνουμε στους ίδιους δρόμους με εσάς μέχρι να νικήσουμε.

Θέλουμε να παλέψουμε μαζί σας για όσο διάστημα θα παραμείνετε στην Ελλάδα :

·         να μην μεταφερθεί κανένας πρόσφυγας/μετανάστης με τη βία σε camp και να γίνει σεβαστή η βούληση σας για το χώρο και τους όρους διαμονής σας.

·         τη νόμιμη παραμονή στη χώρα για όλους, χωρίς διακρίσεις με βάση τη χώρα προέλευσης.

·         να αποτραπούν οι μαζικές απελάσεις.

·         οι χώροι διαμονής προσφύγων να είναι ανοικτοί και όχι κλειστοί-φυλακές. Όχι συλλήψεις και εγκλεισμοί προσφύγων.

·         πρόσβαση και δικαίωμα στο άσυλο.

·         Να διατεθούν κατάλληλοι επαρκείς χώροι με ανθρώπινες συνθήκες στέγασης, σίτισης και περίθαλψης των προσφύγων.

Είναι δικαίωμά σας να αρνηθείτε τη βίαιη μεταφορά σας σε camp.

Μα πάνω από όλα θα δώσουμε μαζί σας τον αγώνα προκειμένου :

ü  να ανοίξουν ξανά τα σύνορα,

ü  να πάρουν πίσω τη ρατσιστική συμφωνία και το νόμο,

ü  να σταματήσουν οι πόλεμοι και οι ιμπεριαλιστικές επεμβάσεις,

ü  να μπει τέρμα στις επαναπροωθήσεις από ΝΑΤΟ και Frontex,

ü  να ανατραπούν οι αντιπροσφυγικές πολιτικές Ευρωπαϊκής Ένωσης, Ελλάδας και Τουρκίας.

Να ακουστεί καθαρά η δική σας φωνή, οι δικές σας ιστορίες, οι δικές σας ανάγκες.

Ο Συντονισμός για το Προσφυγικό/Μεταναστευτικό καλεί όλους τους πρόσφυγες, μαζί ανεξάρτητα από χώρα προέλευσης, θρησκεία, φύλλο, να συνεχίσουν τον δίκαιο αγώνα τους για ζωή, ελευθερία, δικαιώματα. Αυτόν τον αγώνα που μας ενώνει.

ΝΤΟΠΙΟΙ ΚΑΙ ΠΡΟΣΦΥΓΕΣ ΜΑΖΙ ΣΤΟΝ ΑΓΩΝΑ ΓΙΑ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ

e-mail: synt.prosf@gmail.com      τηλέφωνο επικοινωνίας: 6988284911

ARABIC

 صدقائي اللاجئين،

بحسب قرارات الاتحاد الاوروبي والاتفاقية مع تركيا، حدود دول اوروبا اُغلقت نهائيا امام اللاجئين وتُحمى من قبل الجيش والشرطة. اللاجئين والمهاجرين القادمين من 20/03/2016 وما بعد سيُرجعون الى تركيا.

بحسب هذه الاتفاقية والقانون الذي نصته الحكومة اليونانية SYRIZA-ANEL، اللاجئين الموجودين باليونان سيقسمون بعمليات سريعة fast track لفريقين من لهم حق اللجوء والذين ليس لهم حق اللجوء. للذين يرغبون بإعادة التوطين في دول اوروبية اخرى، هذا من الممكن ان يحتاج اشهر او حتى سنين. حق اعادة التوطين لهم, فقط من يقدموا طلب اللجوء في اليونان. واخيرا، الذين لا يريدون الدخول في عملية تقديم طلب اللجوء من الممكن ان يواجهوا خطر القبض الحالي عليهم، الاعتقال والطرد.

التنسيق من اجل اللاجئين-المهاجرين، النقابات، لجان الطلاب والتعاونيات يدعو اللاجئين ان يتنظموا وينسقوا نضالهم من اجل حدود مفتوحة، من اجل الوصول والحق في عملية لجوء كاملة وطبيعية، حقوق متساوية سياسية واجتماعية وحياة كريمة للاجئين والمهاجرين مع العمال، العاطلين عن العمل والشباب المحليين.

نحن هم من وقف متضامنين منذ اللحظة الاولى وسنبقى معكم حتى النصر.

سنناضل معكم طالما انتم موجودون في اليونان:

-         لعدم نقل اي لاجئ/ مهاجر بالقوة الى المعسكرات ولاحترام رغبتكم بمكان وظروف السكن.

-         للبقاء القانوني للجميع في البلد بغض النظر عن دولة الاصل.

-         لمنع الابعادات الجماعية.

-         لتكون اماكن سكن اللاجئين مفتوحة وليس سجون مغلقة. لا للقبض على واحتجاز لاجئين.

-         الوصول الى والحق في اللجوء.

-         لتوفير اماكن سكن كافية، ملائمة، بظروف انسانية، تغذية ورعاية للمهاجرين.

انه حق لكم ان ترفضوا النقل بالعنف للمعسكرات (camp).

وفوق كل هذا سنناضل معكم من اجل:

√ فتح الحدود مر اخرى،

√ الغاء الاتفاقية العنصرية والقانون،

√  وقف الحروب والتدخلات الامبريالية،

√ وضع نهاية للابعادات من طرف حلف شمال الاطلسي والفرونتكس (FRONTEX)

√ انقلاب سياسات الاتحاد الاوروبي، اليونان وتركيا المناهضة للمهاجرين.

ليسمع بوضوح، صوتكم، قصتكم واحتياجاتكم.

التنسيق من اجل اللاجئين-المهاجرين  يدعو كل اللاجئين، معا بغض النظر عن بلد الاصل، الدين، الجنس ان يتابعوا نضالهم العادل من اجل الحياة، الحرية والحقوق. هذا النضال الذي يوحدنا.

السكان المحليون والمهاجرون معاً في النضال من اجل الحرية والحقوق

التنسيق من اجل اللاجئين-المهاجرين

لجان العمال – الطلاب – التعاونيات

Dear Friends Refugees,

Based on the last agreement between European Union and Turkey, the borders of the countries in the western balkan route have closed for refugees and migrants and are guarded by the army and police. From the 20^th March onwards, the newcomer refugees and immigrants will be returned back to Turkey.

On the basis of this agreement and the lastly voted law by the greek government of SYRIZA-ANEL, the refugees that are already in Greece, will be separated by fast track procedures in asylum beneficiaries and not. For those seeking relocation to other EU countries, it could last months or years. The relocation request is valid only for those who apply for asylum in Greece. Finally, for those who do not want to apply for asylum, it is highly possible that they will be faced with capture, detention and deportation.

The coordination for solidarity to refugees and immigrants urges refugees to organize and coordinate their fight to open the borders, to have access and right to a normal asylum procedure, equal political and social rights and decent living standards of refugees and immigrants together with local workers, unemployed and youths. We are the people that stood in solidarity with you from the very beginning and will remain on the same path with you until you win.

We want to fight with you as long as you stay in Greece:

• no violent transfer of any of you to a camp against your own will

• legal stay in the country for all, without any discriminations based on country of origin

• prevent massive deportations

• refugee accommodation facilities should be open and not closed-type prisons.

• access and right to asylum; No arrests and detensions of refugees

• suitable spaces with human housing, feeding and healthcare should be allocated

It is your right to refuse violent transfer to a camp.

But above all we will fight with you:

Ø  to open the borders,

Ø  to demand to take back the racist agreement EU-Turkey and the greek law,

Ø  to stop wars and imperialist interventions,

Ø  to put an end to the returns from NATO and Frontex,

Ø  to overturn anti-migrant policies of European Union, Greece and Turkey.

Your own voice, your own stories and your own needs should be heard.

The Coordination for solidarity to refugees and immigrants invites all refugees and immigrants regardless of country of origin, religion, sex, to continue united their fair struggle for life, freedom and human rights. This struggle unites us.

LOCALS AND REFUGEES TOGETHER IN STRUGGLE FOR FREEDOM AND RIGHTS

e-mail: synt.prosf@gmail.com                                                          contact number:6988284911

Coordination of trade unions, student unions and other groups For solidarity to refugees and immigrants http://syprome.blogspot.gr/